Motivational Saturday #7

Due strade divergevano nel giallo bosco
e mi dispiaceva non poterle percorrere entrambe
ed essendo un solo viaggiatore, rimasi a lungo
a guardarne una fino a che potei
nel punto in cui piegava nel sottobosco

Poi presi l’altra, perché era altrettanto bella,
e aveva forse l’aspetto migliore,
perché era erbosa e meno consumata;
Sebbene il passaggio che v’era in quel punto
le avesse rese quasi simili

ed entrambe quella mattina erano lì uguali
con foglie che nessun passo aveva annerito.
Oh, misi da parte la prima per un altro giorno!
Pur sapendo come una strada porti ad un’altra,
dubitavo se mai sarei tornato indietro

Starò raccontando ciò con un sospiro
da qualche parte tra anni e anni:
due strade divergevano in un bosco, e io –
io presi la meno frequentata,
e in questo sta tutta la differenza.

 

Non ho trovato una traduzione che mi piacesse. Alla fine, ho adattato quella presa da Scripta Manent.

 

 

4 thoughts on “Motivational Saturday #7

se vuoi, scrivimi cosa pensi :)